孙子兵法，文译英译中
英版出处：https://wedgeblade.net/gold_path/data/meth/101158.htm 中文翻译：ChatGPT 4o 校对：我 背景： 文言文半懂不懂，又怀疑国内文言文翻译的准确性。于是用chatGPT deepresearch进行调研国际最好的英语译本，里面有一个线索是这个链接。阅读中发现有些顺序上的错误，向作者发了反馈邮件后，才发现这个链接的网站是个“档案”，类似别人的毕业照一样的档案以供别人回忆，所以作者不便修改原文。但这里的中文翻译，就作了修改了。但读下来之后，也一样半懂不懂吧。 以下的文，是一段一段地喂进chatGPT4o，翻译成中文。到后面的时候，不知道为什么，gpt他标记了许多的加粗。甚至变成了整段加粗。也没空校对了这些细节了。就这么放出来了。 第一章 计 (Estimates) 孙子说： 战争对国家来说，是生死攸关的大事，是通往存续或灭亡的道路，必须彻底加以研究。 因此，要从五个基本因素入手对战争进行评估，并进一步比较接下来所列的七个方面，以便把握战争的关键要素。 这五个因素分别是：民心向背、气候变化、地形地势、将帅素质，以及军事制度。 所谓“民心向背”，指的是使百姓与统治者同心一体，愿意追随他们生死与共，无惧死亡的威胁。 所谓“气候变化”，指的是自然力量之间的相互作用，例如冬季的寒冷、夏季的酷热，以及是否按季节开展军事行动。 所谓“地形地势”，指的是距离远近、道路难易、地势开阔或狭窄，以及对生死存亡的影响。 所谓“将帅素质”，指的是统帅是否具备智慧、诚信、仁爱、勇敢和严明的品格。 所谓“军事制度”，指的是部队的组织、管理、官阶分配、补给线路的安排，以及对军队所需物资的保障。 没有哪个将军会不知道这五项内容。掌握这些要素的人会取得胜利，忽视它们的人将会失败。 因此，在制定战略计划时，必须极其审慎地比较以下几个方面。 哪位统治者更得民心？哪位统帅更有才能？哪支军队在地形和自然条件方面占优？哪一方的制度和命令执行得更好？哪一方的士兵更强？ 哪一方的军官和士兵训练得更好； 哪一方在奖惩方面更明智、更有条理； 那么我就能预判哪一方会胜利，哪一方会失败。 如果某位将领听从我的战略建议，他一定会获胜。那就留用他！如果某位将领拒绝采纳我的战略建议，他一定会失败。那就撤掉他！ 在理解了我的计划的优势之后，将军必须主动创造有利于实现这些...