拉面馆馆长

         一、词汇很重要             Hu, M., & Nation, P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1), 403-430. https://nflrc.hawaii.edu/rfl/item/43           这篇论文说，文本要达到98%的词汇覆盖率，才能不用词典地把文理解；口语简单些，要求95%的词汇覆盖率。          二、词很多，背不完          但是，我把日语的BCWJJ的词频表（来自 这里 ）下载下来后，发现有十八万条词条。          我自己还配了yomitan的chrome插件，里面的词典来 自 MarvNC/yomitan-dictionaries 。使用了这些词典：     词频         1. [JA Freq] BCCWJ_SUW_LUW_combined          2. [JA Freq] Freq_CC100         3. [JA Freq] jiten_freq_global (2026-07-23)         4. [JA Freq] JPDB_v2.2_Frequency_Kana_2024-10-13     词典         1. [JA-JA] 大辞林　第四版          在查日语词频的过程中发现，有些词能到排名五十万的级别。这意味着有五十万的词条。...

          上一版本，请参考  我平时阅读外语文档时的阅读工作流 。          变动：           1. 由一张卡多个词，变为一张卡一个词。          2. 偶尔意思跟读音进行分离          3. AI改为使用Gemini。主要用 我在Gemini上作的 外语逐词讲解Gem （就是放个提示语而已，提示语见 此博文 ），选择“Flash-Lite”模型进行翻译理解。但近来Gemini的用量变得可见了，我常常剩很多，不用浪费了，所以最近都用“Flash”了。偶尔遇到不懂的，调用“Pro”进行仔细询问。          4. 迭代。背卡的时候，有时候感到疑问，就跟AI讨论。将讨论过的结果放到卡中，或新开一个卡。          5. （beta，2026.07.19）加入词频验证。原先是，文->AI->Anki。现在变成文->AI->查其词频，判断是否值得背->Anki。词频查询处 【日语】 jpdb.io  。// 暂定。我还没这么开始做。// 英语的暂不写。因为Gemini的用量到了。          目前 【日语】的判断标准大概这样（来自Gemini）。 Top 1 - 3000 (极高频)： 必须制卡。这些是构成语言骨架的核心词。 Top 3000 - 7000 (中高频)： 建议制卡。这些词汇决定了阅读的流畅度。 Top 7000 - 15000 (低频)： 视情况而定。如果这个词在当前长文本中反复出现了三次以上，或者与您个人的专业/兴趣高度相关，则制卡；否则，查完意思了解当前句意即可，直接放过。 Top 15000 以外 (极低频/生僻词)： 坚决不制卡。将时间投资在这些词上，复习成本远大于实际收...

背景：承接上篇 语言推进日志记录2026.04.30~06.06 。 因为引入了涉及职业的杂事的事情，这不叫语言推进。 相关用词依旧继承上篇。对于继承自上篇的用词，用词说明也请参见上篇。 #2026.06.12 Zenn的碎碎念 发表处。大概是我先写成中文，然后逐句地试着翻译成日语，让AI批改，再告诉我更好的写法。最后总的贴进AI检查一下有没有错，再发表上去。 #2026.06.13 由于接触到 【Gemini说】认知效率与性价比的最优化：基于前沿认知科学的高效学习策略评估报告 ，下周将改变“Kim网站研读”的学习策略。#2026.06.16 20:43 意识到我接触到的是概念。理论概念到工程化实施，还是有一段距离的。 #2026.06.17 Anki的展示顺序改为，先复习后学习。 #2026.06.20 11:55 目前，Anki在背的那个自制卡组：未学习数4591，学习中0，待复习390。 #2026.06.20 16:04 挖Anki卡算“精”。时间多而卡少。记忆也需要成本，所以“泛”是有必要的。应考虑试着加入训练流中了。 #2026.06.20 21:19 目前Anki牌组构成是这样： 1. "~工作区20260616"，是一个父牌组。下午在进行凉宫春日小说相关事宜的时候，把卡加在“凉宫春日20260620”，并挂在这个牌组下。以后凉宫春日小说的事宜，就放在“凉宫春日20260620”里了。“灌篮高手20260620”卡组同理。挂在这个“~工作区20260616”牌组下。 2. “二六年五月制原子卡”，也就是今年五月用openclaw拆分的那些原子卡。目前未学习数4591，学习中0，待复习390。 #2026.06.22 09:59 我目前Anki日语卡，对单词原子卡的定义是，一个词，意思+读音算一张卡。现在觉得读音和意思还可以继续拆分。以后就这么做吧。还有，现有的卡我觉得不值得拆分，五月的拆卡行动在我看来是败笔，一来是AI的不确定性和成本，二来是卡太多时间不值，以及原来的重卡，只是回忆成本增高而已，照样能用。 #2026.07.02 16:40 Anki抽认卡设计工作。比方说，kim语法指南里的内容，是没办法直接转化成正面、背面的Anki抽认卡的。于是需要将内容设计成Anki抽认卡支持的格式，然后来得到Anki的长期记忆的效果。 #2...

背景：承接上篇  语言训练日志记录2026.03.16~04.29 。 因为引入了涉及语言的杂事的事情，这不叫训练。所以另开这篇进行记录。 相关用词依旧继承上篇。对于继承自上篇的用词，用词说明也请参见上篇。 #2026.05.13 10:27 我觉得【工】这部分内容写在语言训练日志里不太合适。但又觉得要记录一下。后面refactor重构出去好了吧。#2026.05.25补： 重构完成。 #2026.06.01 10:34 关于Kim网站的研读，我不光是阅读。在阅读之后，删掉多余的部分，留下剩下的有用的部分，再精简化。这需要充分理解内容。花的时间更多。感觉像 ICAP学习框架 中的C层。我的主要目的是，自己回头看的时候，方便能以最快的速度get到其中的内容。 4月 2026.04.30 20:08 这两天探索 openclaw，还来了别的事。【工】 5月 2026.05.02 虚拟机 + openclaw + Anki 方案，探索完成。将工作区5000张左右的Anki卡按【最小信息原则】整理了一遍。整理后工作区大约9000张左右。本次探索大概花了三天半吧。【工】 2026.05.04 22:02 openclaw整理Anki卡项目，失败。错误率太高，无法使用。要在已修改的卡组上自己动工修改，openclaw引入的错误然而比原来修改起来更耗精力。最终还是恢复成动工前的备份数据了。 5h 39m 46s 【工】 2026.05.05 openclaw整理Anki卡项目第二版。均匀分成110个牌组，让AI以“手工”方式检查，每走一个牌组我验收一次，有问题当场解决。今日结束时，进行到23号牌组，deepseek-v4-pro，耗费24元左右。【工】执行的时候我在做其他的事情。 2026.05.06 进行到27号牌组。今天有医院的不得不处理的事情，明天也是。【工】现在的感觉是，Anki卡是那种会跟你10年的卡。所以跟最好还是跟做家具一样吧。精力有限，能制造的卡是有限的。管理起来的规模也是有限的。 2026.05.07 进城去处理医院不得不处理的事情。【杂】 2026.05.07 一些空闲的期间，简单阅读 Kim的日语语法指南 。【日】 2026.05.08 处理医院不得不处理的事情，并从城里回去。回去之后，顺便办了一件后勤上不得不处理的事情。之类的云云。【杂】...

#2026.09.23 去github看吧，这里我没维护了。但github那里我有维护。 -----------   学习一门外语你需要知道什么？ (What do you need to know to learn a foreign language?) 保罗·内申 (Paul Nation) 新西兰惠灵顿维多利亚大学 语言学与应用语言学学院 2014年8月11日 译者昵称：Ramen Curator 译者个人主页： https://github.com/ramen-curator 本材料翻译自 Paul Nation 的《What do you need to know to learn a foreign language?》（原文链接： https://www.wgtn.ac.nz/lals/resources/paul-nations-resources/paul-nations-publications/publications/documents/foreign-language_1125.pdf ）。原作品及本翻译版本均在 知识共享 署名-相同方式共享 4.0 国际 (CC BY-SA 4.0) 协议下授权发布。 2026年3月28日 目录 引言 二十项语言学习活动 …… 4 本书摘要 第一章 学习一门外语你需要做什么？ …… 8 遵循本书中描述的原则会有助于我的学习吗？ …… 8 原则1： 弄清你的需求，学习对你最有用的东西 …… 9 原则2： 平衡你的学习 …… 9 原则3： 应用有助于学习的条件 …… 10 原则4： 保持动力，努力学习——做需要做的事 …… 11 第二章 弄清你的需求，学习对你最有用的东西 …… 12 你为什么学习这门语言？ …… 12 作为外国游客，你需要掌握多少语言才能应对？ …… 14 使用语料库检索工具 (concordancer) 找出有用的单词和短语 …… 15 弄清你已经掌握了多少 …… 16 第三章 平衡你的学习——通过听和读来学习 …… 18 你如何通过听来学习一门语言？ …… 18 你如何通过读来学习一门语言？ …… 19 选一本你感兴趣的书，从头到尾阅读并学习你遇到的所有生词，这是一个好主意吗？ …… 22 第四章 平衡你的学习——通过说和写来学习 …… 24 你如何...