2023年11月，方法试验：把英语当做方言学

    2023年11月，突然想到这个。

    我会闽南语和国语，但是文字只用中文一种。我可以指着中文的一句话，用闽语和中文分别表述出来。不过，由于有些字不知道用闽语怎么说，所以闽语表述时只是意思到了，但字对不上。

    又因为，世界上先有语言，后有文字。所以语言可以独立于文字存在。

    又因为，文字是语言的载体。

    我猜想，也许看英文文字多了，只是将英文文字作为国语语言的载体，就像中文文字可以也可以作为闽南语的载体一样，语言该不会语言还是不会。

    闽语有一个例子，“驾崩”。一个太监学了一个闽南词，意思是吃饭，读起来像“驾崩”，太监向皇帝炫耀，被杀头了，让人印象深刻。闽南语又没有文字，当然更没有音标，太监要学这个“驾崩”，就是听别人怎么说，然后鹦鹉学舌讲出来。这里面没音标什么事，就只是听清，然后模仿。

    想着说，一切语言，都可以当做方言来学试一试。

    然后，我试着跟读日语，发现这个方法不错。很容易就能鹦鹉学舌学几句话。我当时学的是一首日语歌的前几句。学起来挺快的。学会了以后就可以唱这首喜欢的日语歌了。

    再然后，我试着用同样的办法，忘记所有的文字，去鹦鹉学舌神奇宝贝火箭队的出场台词。为什么想学这个？因为朗朗上口，很押韵，会了之后跟人讲也很有意思。我试了，发现非常困难，因为我听的时候发现一句话，音里面的细节很多，什么of、's 、连读什么的，感觉像蛇一样滋滋滋的，要模仿起来非常费力。我花了很大的功夫，后面终于放弃，把字幕拉出来，再跟读。然后，我感觉我背了有1小时，还练不连贯。

    对比之下，日语一句话就老实得多，音的变化不多，甚至能拿中文和我会的闽语的那些词来模仿，像用“驾崩”这个词的发音来学闽南语的“吃饭”一样。感慨一句，日语一定很好学啊。

    总之，这个方法学英语挺难的，我目前还是继续看剧好了。