英语学习之路
时间线
2022年7月，偶然之间看了Tinyfool的“再谈如何学习英语”。简单意思是练英语的听，长期观看无字幕的英语视频，建立音与事务的联系，而习得“听”这个技能。坚持的诀窍是挑自己感兴趣的视频看，听不听得懂不重要，久了多少能积累一部分听力词汇。
2022年8月1日，学习项目正式启动。
2023年8月1日，积累了407时的观看时间。
2023年10月22日，看了b站罗肖尼的这个视频。正好黑道家族看完之后感觉没看懂，所以就再次转向更为简单的日本动漫。
2023年12月2日，积累了681时的观看时间。
2023年12月16日，观看时间: 708:11:45。
2024年1月2日，停止“看剧学习英语”项目。
2024年2月24日。过年后，有一个月没有看英语了。1月份的时候看了8本漫画，倒是挺欢乐。现在的英语水平，youtube上随便给个视频，依旧听不懂。过年期间把进击的巨人最终篇也看了，大部分听不懂，但是看动画看下来也挺欢乐。这就是目前的水平。
2025年2月到12月。简单聊聊今年的日语学习。
2026年1月10日。参与Misskey文档的简中/繁中/英语的校对、翻译，已经三周了。目前此处显示，我参与的翻译贡献量的排名是111人中的第9名，26532词。今天的进度到达“常见问题（FAQ）”这里。
2026年1月30日。日语N2合格，语言41分、阅读35分、听力30分，合计106分。
2026年3月1日。Misskey文档，将最初12月17日接触时的简中29%、繁中37%、英语47%，进度推进到100%。自己的翻译贡献量排名到达第一名。（发布日志的内容（约占总文档45%左右）是在没读日语原文的情况下翻译的）。这是翻译的日志记录。
2026年3月4日。日语的重点改为听力训练。在《灌篮高手》日志记录中有所体现。3月6日，停止所有Anki卡复习。听力训练主要为“精听”，具体如此处所记录。
2026年3月16日。停止《灌篮高手》日志记录，另开语言训练日志记录进行记录。
2026.03.23
# 14:38 根据 认识的重要性 ，除了学习方法外最好还有相关的认识、知识。出于这一点今天我问了一下gemini，用来构建语言学习系统的知识。这是那个对话。得到了这份信息：《What You Need to Know to Learn a Foreign Language》。也许是条线索。
2026.03.21
# 11:40 Gemini Tips: 每天动嘴巴的高强度训练（回声+影跟）总时长绝对不要超过1小时。职业同传翻译轮换的时间也是20-30分钟一次，过度跟读会导致严重的咽喉炎。
2026.03.16
背景：精听训练。
不知道是我先训练的阅读，还是实际就这样。当听清假名但不明白意思的时候，打开字幕，常常瞬间就知道了是什么意思。感觉日文中的汉字有巨大的提示效果，但是语音中没有体现，所以语音上没有这样的大提示效果。
另外，精听之后才明显地感受到，一些口语上的音跟假名的发音不一样。仔细听很多遍，怎么都听不出来那个假名的音，反而是别的音。所以其实就是口语的一些音跟文字的假名音是不一样的。
【补】2026.03.17：比如听到的是ri，但文字上应该读成ni。还有今天在对新版乱马做影子跟读（我觉得我更像在进行重新配音工作）时，印象深刻的是一处，语速快、倒带很多次也难以分辨到底是发音为no还是ro。还有，在听灌篮高手，感觉常常ta、da也不太分辨得出。类似的还有go、ko。这个现象用日语描述还真是方便啊，英语就要描述这一点可就困难许多了。
这种现象不是自己听错，而是实际发音就是这样。以前总以为一定是自己听得不对。
2026.03.13
灌篮高手影子跟读时跟唱片头片尾曲，很带劲。于是跟gemini探讨。有了如下二博文。
【补】2026.03.21：发现我所作的不是影子跟读，而是回声练习。
2026.03.06
转入训练听力。停止Anki卡复习，这是Gemini结合我的情况给出的建议。转入听力的原因是，我的目标是去日本工作，再晚我的资金恐怕要撑不住，是奋力一搏的时候了。
训练办法：关字幕看动漫，听。没听懂，暂停，倒退，慢慢听清。听清假名也不明白意思，开字幕查看。看字幕也不明白意思，就到我在Gemini上作的外语逐词讲解Gem（就是放个提示语而已，提示语见此博文），选择“快速”模型进行翻译理解。然后重听一边这个句子。下一句。【补】2026.03.21：更具体的话，详见 目前我训练听力的一个办法：精听。
一日架构预计是这样：“三小时两小时两小时”。前三小时高负荷，听新的。接下来两小时中负荷，听听过的。再来两小时低负荷，泛听。完了之后下班。
采取该架构原因，前面所述的精听方式极耗精力。并且以3小时（昨天测的数据）看完1集20分钟左右的日本动漫，其实也没有那么有意思。
一天七小时，一周休一天。周三打球所以只取3.5小时。休息那天不碰日语，像老人家一样出门散步晒太阳。
2026.01.26
根据我所理解的“训练”，再结合测试我日常处理的外语速度 - 阅读文档的精读方法。
我认为完全采取此精读方法的话，流过眼睛的、可理解的文字量过少。而前面备考的时候，制作的Anki卡的背诵量也到了每日要两三个小时才能背完的程度（现在以考试过去了为借口，把这个卡组暂停，新立了一个卡组）。
所以，从增加“流过眼睛的、可理解的文字量”的角度来说，广泛阅读必不可少。
我在1月12日的时候，想尝试训练听力。取动漫灌篮高手为样本，听一句台词，感受一下，看看能不能听懂，听不懂就打开日语字幕看看什么意思。用这个方法，3小时推进到了灌篮高手第一集的第7分钟。思考为什么这么久，认为其中有一些时间用于了查询+制Anki单词卡（正面是对不懂词标记了加粗的句子），因为还没有能几乎完全看懂每一句台词。所以决定再加大文字量把阅读叠一叠再来开始训练听力。
因此，决定一天里制卡到一定量之后，就不再制卡，也就是不懂就直接查一下意思，但不制成Anki卡。
目前决定的是，只在翻译Misskey文档的期间进行Anki制卡；看动漫的期间不进行制卡。
目前正在看的动漫是灌篮高手，观看的信息记录在此。里面偶尔记录一集看了多久，这也是可以看出我目前结合GPT后的阅读速度的体现吧。
2026.01.11
目前英语速度大概是11.2 wpm。是一般阅读速度的20分之一。也就是我要提速20倍，才能到正常阅读水平。
目前日语速度大概是16.8 字符/分钟。是一般阅读速度的39分之一。也就是我要提速39倍，才能到正常阅读水平。
ChatGPT说，估算，日语到过得去的程度200 字符/分钟，而不是母语者的600 字符/分钟 量级，大概要用这个方法每天5小时地走1年。到达明显顺畅的 300 字符/分钟，要2年。
2026.01.10
我觉得我现在如果不要说日语汉字的读音的话，Misskey文档我读下来，感觉算流畅了。英语部分读起来也算流畅。依旧会遇到一些需要查关键词的地方。
日语动漫放上日语字幕看起来算流畅。但拿掉字幕纯粹用听的话，昨晚，我用“先听，听不懂就看日文字幕”的方式，用2.5小时，才将《灌篮高手》从0推进到第一集的第10分钟。
我没有专门统计我的阅读速度，所以我只能用感觉而不是数据来形容我所说的“流畅”。
现在看到22年7月写的“坚持的诀窍是挑自己感兴趣的视频看，听不听得懂不重要，久了多少能积累一部分听力词汇。”，根据我刚写的我所理解的“训练”，我想说，懂很重要啊。弄懂才能有反馈啊。
2024.10.21
9月初，我记下了这段话“Github中文翻译有毒。第一句话 “Learn how to start building, shipping, and maintaining software with GitHub. ”，这里的"software with GitHub"，居然翻译成“具有 GitHub 的软件”。 这个中文翻译有毒，读起来简直像喝马尿。”
于是开启了英语原文阅读项目，到今天。快两个月了。只是用零散的时间看，一般每天最少可能有花1小时左右在上头。周末会久一点。但也不是努力每天看啦，就有时间有精力就看，没精力就不看。
2024.07.25
很久没有在看英语了。注意力被别的东西吸引走。
偶尔看英语，只是看技术文档。而我容易走神，走神之后又要重新读一遍，并且我英语差，读起来慢，常常会出现一句还没读完，走神了数次的情况。
2024年7月21日公交车上遇到一个孟加拉的女黑人，跟她交流，她讲的英语，我听不懂。
6月10日。我用安卓手机刷机成功，下载了ChatGPT。用上了语音功能。
本来想着ChatGPT-4o的对话功能，可以完美模拟现场，进行口语训练。但是不行。因为我只能说（参考：英语"听说读写"之"说" · “意思”开发），而做不到听（参考：英语听不懂的猜想）。
当我听不懂的时候，没找到合适的处理方式。因为gpt它说话的速度放不慢，而且不能做到像播放器一样暂停、重来，去一遍一遍听。而且听不懂，在对话当中，我也不知道听不懂的那些马赛克语音，对应的是什么意思。
所以gpt练交流的办法，就没有继续。
但倒是有针对这个问题尝试了一两次的练习，让GPT说中文，我说英文。它竟然听得懂。但是我也不知道是否有提高。就搁置了。
2024.05.14
今天GPT-4o出了，跟4相比，3小时40枚变成3小时80枚。看漫画的时候总是觉得gpt不够用。今天特别兴奋。再加上现在我装备上的快捷键技能知识/强化(AutoHotKey)、google翻译插件，效率提高了；对学习的理解也有所加深；家里的设备也升级了……。也许今天是一个非常特别的开始。
于是赶紧翻出漫画再继续看了。
2024.05.11
想到了学习与实践的平衡。感觉是个不错的思考点。
两周前左右吧，在读英语书，读累了之后，拿出原版中文书看一看，算算速度。发现花出的时间是10倍。
有很长一阵子没有再认真碰英语了，在忙其他的。
今天发现了一个很有帮助的浏览器插件“Keyboard Shortcuts for Google Translate”，感觉很开心。登google翻译的时候不用再费力地挪鼠标了。最近在读的一本《卓有成效的程序员》里说少用鼠标，学习快捷键，“易用不是高效，高效需要学习习得”，于是下意识地都会想想有没有快捷键，于是就发现了这个浏览器插件了。
2023.12.02
目前积累了681时。（只算已经看完整的剧，正在看/未看完的不算）
由于也算了片头片尾，所以计时上有水分。
平时的观看方法是，下载英语配音的视频，然后在window用mpv播放器播放，关掉它的字幕。假如关不掉，就在播放器上叠一个别的窗口，盖住字幕。
平时的视频信息源：
平时漫画的信息源： MangaDex
平时漫画的观看方法，看漫画的同时，开起google翻译和chatGpt 4。遇到有疑问的就让chatGPT 4 翻译一下，并询问为什么这么翻译。漫画的特征是，口语化的词汇很多，所以对于我来说，chat GPT 4很有必要。
// P.S. 8月31日开始看的。由于时间有限，以及后来转去看webpack的英语技术文档了，所以截止至2023年12月2日，看了2.5本漫画。看的是《Saike Mata Shite mo》。
平时的观看时间分布：5月18日，新工作后，工作日平均花1.25小时看剧；休息日平均花5小时看剧。这个计时是实打实的计时，不包含片头片尾，看了多久就记多久，只能多不能少。
我的工作日说简单点是做六休一，说具体点是每两周拿一个周六割成4份，强制贴在平时工作日的下班之后，然后公司对外宣称是大小周，偶尔（强制）加班。
早上9点上班，下午6点半下班，中午含吃饭休1.5小时。通勤来回1小时。强制加班的工作日在9点下班。
由于我留长发，洗澡 洗面奶 吹头 摸护发油 再脸抹保湿，要花费1小时，2天搞一次。另外一天时，不洗头，单纯身体洗澡，小于半小时。休息日会运动，2~3小时。吃饭半小时。早上洗漱切水果吃早餐半小时多些。
在这样的时间情况下，加上偶尔家务杂事冲击，维持这样的观看速度，也算有点儿吃力。
平时计算时长的办法
2. 截图或者文字，喂给gpt4，说里头有"hh:mm:ss"这样的数据，这是时间长度，计算一下它们的总和，计算完毕后也用"hh:mm:ss"的形式给出结果。 // 今晚发现的，能用
平时看英语剧遇到看不懂情况的办法。佛系，能懂多少是多少，不暂停，不重看。看完剧后，如果感觉不明白的居多，就挑个更容易理解的剧。
评论
发表评论