Misskey文档翻译的日志记录
2025年12月 12月17日,周三。 Crowdin文档,从头开始读。阅读到 Getting Started (组)/ Introduction (文)/ Features (节)/ Integrations (次节)这里 。Anki制卡7张。 由于Misskey文档的翻译,在Crowdin平台上进行 。为了进行翻译贡献,需要知道如何贡献。因此阅读 Crowdin的文档 。以英语原文的方式阅读。遇到的不懂的词汇,以 如此 的方式,制成Anki卡,以进行复习。 12月18日,周四。 Crowdin文档,Getting Started / Introduction 读完。Anki制卡14张。 12月19日,周五。 Crowdin文档。Getting Started / For Managers 读完。Anki制卡10张。 Crowdin文档。Getting Started / For Translators 读完。Anki制卡29张。 这里感到足够进行翻译工作了。 12月21日,周日。与上条隔了1天。 Misskey文档。进度推进到 面向Misskey的用户 / 各种功能 / 嵌入网站 。制卡6张。 处理方式是,先读日语原文文档,然后读英语文档,再读繁中文档,最后读简中文档。 读日语原文文档时,若遇到错误,则提PR(后来时间赶就不做了)。 读英语、繁中、简中文档时,若遇到翻译错误/翻译缺失/可优化翻译,则修正/补上/优化翻译;否则则只阅读而不处理。 本文只记录翻译记录,而不记录PR记录。 本文所标记的完成,有时由于没有“翻译错误/翻译缺失/可优化翻译”,因此没有作除阅读之外的处理,并不代表本文被我翻译完成。 12月22日,周一。 Misskey文档。推进到 面向Misskey的用户 / MFM / 粗体 。制卡16张。 12月23日,周二。 Misskey文档。推进到 面向Misskey的用户 / MFM / 隐藏和屏蔽 / 隐藏 。制卡33张。 12月25日,周四。中间隔了1天。 推进到 面向Misskey的用户 / ...