Misskey文档翻译的日志记录

2025年12月

• 12月17日，周三。
• Crowdin文档，从头开始读。阅读到Getting Started （组）/ Introduction （文）/ Features （节）/ Integrations （次节）这里。Anki制卡7张。
• 由于Misskey文档的翻译，在Crowdin平台上进行。为了进行翻译贡献，需要知道如何贡献。因此阅读Crowdin的文档。以英语原文的方式阅读。遇到的不懂的词汇，以如此的方式，制成Anki卡，以进行复习。
• 12月18日，周四。
• Crowdin文档，Getting Started / Introduction 读完。Anki制卡14张。
• 12月19日，周五。
• Crowdin文档。Getting Started / For Managers 读完。Anki制卡10张。
• Crowdin文档。Getting Started / For Translators 读完。Anki制卡29张。
• 这里感到足够进行翻译工作了。
• 12月21日，周日。与上条隔了1天。
• Misskey文档。进度推进到 面向Misskey的用户 / 各种功能 / 嵌入网站。制卡6张。
• 处理方式是，先读日语原文文档，然后读英语文档，再读繁中文档，最后读简中文档。
  读日语原文文档时，若遇到错误，则提PR（后来时间赶就不做了）。
  读英语、繁中、简中文档时，若遇到翻译错误/翻译缺失/可优化翻译，则修正/补上/优化翻译；否则则只阅读而不处理。
  本文只记录翻译记录，而不记录PR记录。
  本文所标记的完成，有时由于没有“翻译错误/翻译缺失/可优化翻译”，因此没有作除阅读之外的处理，并不代表本文被我翻译完成。
• 12月22日，周一。
• Misskey文档。推进到 面向Misskey的用户 / MFM / 粗体。制卡16张。
• 12月23日，周二。
• Misskey文档。推进到 面向Misskey的用户 / MFM / 隐藏和屏蔽 / 隐藏。制卡33张。
• 12月25日，周四。中间隔了1天。
• 推进到 面向Misskey的用户 / MFM / 隐藏和屏蔽 / 屏蔽转贴。制卡1张。
• 12月26日，周五。
• 隐藏和屏蔽 完成。
• 帖子 完成部分。
• 制卡24张。
• 12月27日，周六。
• 帖子 完成。
• 在线状态 完成。
• 制卡22张。
• 12月28日，周日。
• 页面 完成。
• 制卡18张。
• 12月30日，周二。与上条隔了1天。
• 推进到 投票。
• 制卡4张。
• 12月31日，周三
• 投票 完成。
• 推进到 反应。
• 制卡6张。

2026年1月

• 1月1日，周四
• 反应 完成。
• 安全模式 完成。
• 制卡15张。
• 1月2日，周五
• 分享表单 完成。
• 制卡26张。
• 1月3日，周六
• 禁言 完成。
• 主题 完成。
• 制卡25张。
• 1月4日，周日
• 静音帖文串 完成。
• 时间线 完成。
• webhook 完成。
• 制卡27张。
• 1月5日，周一
• 小部件 完成。
• 制卡19张。
• 1月8日，周四。与上条隔了2天。
• 折叠关键词 完成。
• 其他资源 / 故障排除 阅读完毕。
• 制卡19张。
• 1月9日，周五
• 其他资源 / 故障排除 完成。
• 其他资源 / app 完成。
• 制卡27张。
• 1月10日，周六
• 其他资源 / FAQ 读到 将如何使用赞助金 这里。
• 制卡24张。
• 1月11日，周日
• 其他资源 / FAQ 完成。
• 其他资源 / 术语表 日语、英语读完。
• 制卡39张。
• 1月12日，周一
• 其他资源 / 术语表 完成。
• 1月13日，周二
• 其他资源 / 关于MIsskey Hub 完成
• 其他资源 / 关于Self-XSS攻击 完成
• 手把手指南 完成
• 手把手指南 / 如何删除账户 完成
• 制卡32张。
• 1月16日，周五。与上条隔了2天。
• 手把手指南 / 双因素认证 完成
• 制卡5张。
• 1月17日，周六
• 手把手指南 / PWA 完成。至此，面向 Misskey 的用户 该部分完成。
• 制卡3张。
• 1月18日，周日
• 面对服务器管理员 / 服务器的功能 / 举报 完成。
• 面对服务器管理员 / 服务器的功能 / 公告 完成。
• 面对服务器管理员 / 服务器的功能 / 管理命令 完成。
• 面对服务器管理员 / 服务器的功能 / 联合模式 完成。
• 面对服务器管理员 / 服务器的功能 / 扇出时间线技术 完成。
• 面对服务器管理员 / 服务器的功能 / 管理自定义表情符号 日语读完。
• 制卡33张。
• 1月19日，周一
• 面对服务器管理员 / 服务器的功能 / 管理自定义表情符号 完成。
• 制卡2张。
• 1月21日，周三。中间隔了1天
• 面对服务器管理员 / 服务器的功能 / 角色 日语、英语、繁中读完。
• 制卡3张。
• 1月22日，周四。
• 面对服务器管理员 / 服务器的功能 / 角色 完成。
• 面对服务器管理员 / 服务器的功能 / 帖子搜索 完成。
• 面对服务器管理员 / 搭建MIsskey服务器 完成。
• 制卡8张。
• 1月23日，周五。
• 面对服务器管理员 / 搭建MIsskey服务器 / 使用服务 完成。
• 面对服务器管理员 / 搭建MIsskey服务器 / 用于安装Misskey的shell脚本 日语读了一点
• 制卡9张。
• 1月24日，周六
• 面对服务器管理员 / 搭建MIsskey服务器 / 用于安装Misskey的shell脚本 日语读了一点
• 制卡3张。
• 1月25日，周日
• 面对服务器管理员 / 搭建MIsskey服务器 / 用于安装Misskey的shell脚本 日语读了一点
• 制卡0张。
• 1月27日，周二。中间隔了1天。
• 面对服务器管理员 / 搭建MIsskey服务器 / 用于安装Misskey的shell脚本 日语读完、英语完成、繁中推进一点点。
• 制卡3张。
• 1月29日，周四。中间隔了1天。
• 面对服务器管理员 / 搭建MIsskey服务器 / 用于安装Misskey的shell脚本 完成。
• 面对服务器管理员 / 搭建MIsskey服务器 / 用Docker Compose构建Misskey 完成。
• 面对服务器管理员 / 搭建MIsskey服务器 / 用Kubernetes/TrueNAS构建Misskey 完成。
• 面对服务器管理员 / 搭建MIsskey服务器 / 手动搭建Misskey 完成。
• 制卡17张。
• 1月30日，周五。
• 面对服务器管理员 / 搭建MIsskey服务器 / Ubuntu版Misskey安装方法详解 日语读到“追加の設定とインストール”的“Certbot (Let’s Encrypt) の設定”快完了的地方。多跟AI聊了一下相关命令、工具，于是慢了一些。
• 制卡11张。
• 1月31日，周六
• 面对服务器管理员 / 搭建MIsskey服务器 / Ubuntu版Misskey安装方法详解 日语读完、英语翻译到80%。
• 制卡13张。

2026年2月

• 2月1日，周日
• 面对服务器管理员 / 搭建MIsskey服务器 / Ubuntu版Misskey安装方法详解 完成。
• VPN劣化，ChatGPT变得不可信任。开始使用Gemini 3 pro。
• 2月2日，周一
• 面对服务器管理员 / Misskey 维护和故障排除 / CDN设置 完成。
• 面对服务器管理员 / Misskey 维护和故障排除 / 关于分支和定制Misskey的说明 完成。
• 面对服务器管理员 / Misskey 维护和故障排除 / 配置Nginx 完成。
• 面对服务器管理员 / Misskey 维护和故障排除 / 如何使用 GitHub Actions推送到 Docker Hub 完成。
• 面对服务器管理员 / Misskey 维护和故障排除 / 横向扩展Misskey服务器 完成。
• 制卡24张。
• 2月3日，周二
• 面对服务器管理员 / Misskey 维护和故障排除 / 手动安装中的故障排除 日语读完。英语翻译了一点。
• 制卡8张。
• 2月4日，周三
• 面对服务器管理员 / Misskey 维护和故障排除 / 手动安装中的故障排除 英语翻译了一点。有别的事情。
• 制卡1张。
• 2月5日，周四
• 面对服务器管理员 / Misskey 维护和故障排除 / 手动安装中的故障排除 完成。
• 面对服务器管理员 / 审查Tips / 禁用 LTL/STL/GTL 完成。
• 制卡5张。
• 2月6日，周五
• 面向开发者 / AiScript 完成。
• 面向开发者 / Misskey API 完成。
• 面向开发者 / Misskey API / 端点列表 完成。
• 面向开发者 / Misskey API / 相关库列表 完成。
• 面向开发者 / Misskey API / 权限列表 完成。
• 制卡6张。
• 2月7日，周六
• 面向开发者 / Misskey API / Streaming API 读了一点。
• 制卡5张。
• 2月8日，周日
• 面向开发者 / Misskey API / Streaming API 及其子文档，完成。
• 制卡11张。
• 2月9日，周一
• 面向开发者 / Misskey API / 访问Token的获取，日语读完。
• 面向开发者 / Misskey API / 访问Token的获取 / MiAuth方式的访问token的获取，日语读完。
• 面向开发者 / Misskey API / 访问Token的获取 / OAuth方式的访问token的获取，日语读了一点。
• 制卡11张。
• 2月22日，周日。中间隔了14天。
• 注：2月16日除夕。
• 面向开发者 / Misskey API / 访问Token的获取 完成。
• 面向开发者 / Misskey API / 访问Token的获取 / MiAuth方式的访问token的获取，完成。
• 面向开发者 / Misskey API / 访问Token的获取 / OAuth方式的访问token的获取，完成。
• 面向开发者 / Misskey API / 访问Token的获取 / 创建App方式的访问Token的获取，日语读完、英语翻译完、繁中翻译完。
• 制卡6张。
• 2月23日，周一。
• 面向开发者 / Misskey API / 访问Token的获取 / 创建App方式的访问Token的获取 完成。
• 面向开发者 / 创建Bot 完成。
• 面向开发者 / 创建插件/Play / 创建Play 完成。
• 面向开发者 / 创建插件/Play / 创建插件 完成。
• 面向开发者 / 创建插件/Play / AiScript Misskey 扩展API参考 日语读完、英语翻译完成、繁中翻译完成、简中翻译进行一半。
• 面向开发者 / 创建插件/Play / 发布插件与主题 日语读完、英语翻译完成、繁中翻译完成。
• 制卡26张。
• 2月24日，周二
• 面向开发者 / 创建插件/Play / AiScript Misskey 扩展API参考 完成。
• 面向开发者 / 创建插件/Play / 发布插件与主题 完成。
• 为项目捐款 完成。
• 关于赞助商 完成。
• Misskey ID 卡 完成。
• Misskey与Misskey服务器 完成。
• 制卡66张。
• 至此，除了发布日志之外的文档内容，全部翻译完成。累积的翻译词数114950词。翻译榜单中排第三。
• 2月25日，周三
• 发布日志，简中，推进了15页（共63页）（Crowdin中，每条翻译占一行左右的话，一页几乎是50条翻译）。
• 2月26日，周四
• 发布日志，简中，推进了39页
• 2月27日，周五
• 发布日志，简中，推进了4页。发布日志，简中完成。（共63页，以上算起来58页，应该有漏算的）
• 写了一下autohokey脚本，也就是翻译用的键盘宏，以减少键盘击键次数。
• 发布日志，繁中，推进了12页。
• 2月28日，周六
• 发布日志，繁中，推进了51页。繁中完成。
• 发布日志，英语，推进了1页。

2026年3月

• 3月1日，周日
• 发布日志，英语，推进了62页。英语完成。
• 至此，英语、繁中、简中，皆推进到100%。
• 注：12月21日时的进度，简中27%，繁中37%，英语47%