我平时阅读外语文档时的阅读工作流V2026.07.19

        上一版本，请参考 我平时阅读外语文档时的阅读工作流。

        变动：

        1. 由一张卡多个词，变为一张卡一个词。



        2. 偶尔意思跟读音进行分离

        3. AI改为使用Gemini。主要用我在Gemini上作的外语逐词讲解Gem（就是放个提示语而已，提示语见此博文），选择“Flash-Lite”模型进行翻译理解。但近来Gemini的用量变得可见了，我常常剩很多，不用浪费了，所以最近都用“Flash”了。偶尔遇到不懂的，调用“Pro”进行仔细询问。

        4. 迭代。背卡的时候，有时候感到疑问，就跟AI讨论。将讨论过的结果放到卡中，或新开一个卡。


        5. （beta，2026.07.19）加入词频验证。原先是，文->AI->Anki。现在变成文->AI->查其词频，判断是否值得背->Anki。词频查询处【日语】jpdb.io 。// 暂定。我还没这么开始做。// 英语的暂不写。因为Gemini的用量到了。
        目前【日语】的判断标准大概这样（来自Gemini）。
Top 1 - 3000 (极高频)： 必须制卡。这些是构成语言骨架的核心词。
Top 3000 - 7000 (中高频)： 建议制卡。这些词汇决定了阅读的流畅度。
Top 7000 - 15000 (低频)： 视情况而定。如果这个词在当前长文本中反复出现了三次以上，或者与您个人的专业/兴趣高度相关，则制卡；否则，查完意思了解当前句意即可，直接放过。
Top 15000 以外 (极低频/生僻词)： 坚决不制卡。将时间投资在这些词上，复习成本远大于实际收益。

        #2026.07.27  现在查词频主要用Yomitan的浏览器插件的那个搜索功能（点插件，点放大镜）。配的词频词典是

            1. [JA Freq] BCCWJ_SUW_LUW_combined 
            2. [JA Freq] Freq_CC100
            3. [JA Freq] jiten_freq_global (2026-07-23)
            4. [JA Freq] JPDB_v2.2_Frequency_Kana_2024-10-13
        现在实际的判断标准，大概是1万以内的都制卡。因为常常遇到的都是几万级别的频率。而总频率得知其实有十八万。
        #2026.07.29 背旧卡组的时候，好背的就放过去了。背得不对才查一下词频。不然每一个都词频验一下，由于卡太多的原因，成本太高了。

        6.  牌组的创建、整理像这样。防止重名。共用一个“系统默认”的牌组模板。背的时候点“工作区”牌组进行背诵。


        7. #2026.07.27 加入了“斜体”记号。“斜体”+“加粗”标记的词，表示，只回忆意思就好，读音不用回忆。
        #2026.07.27 放弃“斜体”记号。因为问答卡的假名，斜体不生效。改为“淡蓝色”+“加粗”。
        #2026.07.28 mpvacious的卡片模板的样式的卡，加粗后，文字颜色不生效。所以此时不加粗，只改色。
        #2026.08.25 “紫色”记号，表示“由来、来历”之类的。比如怎么变形过来的什么的。










评论

发表评论

此博客中的热门博文

简单聊聊今年的日语学习

图片
2026.01.30补：成绩出来，日语N2合格，语言41分、阅读35分、听力30分，合计106分。 猜测这个考试其实是众数制。即，策略为：从众。听力我没有能听懂的题，但是因为大家都不会，所以变相地“从众”了，因此被给分了吧。 2026.04.25补： 英语学习之路 。截止自今日，该博文目前依然在更新。 ---------- 1月份，工作期间，学五十音。买了 Write it! Japanese  这个应用来练五十音、假名书写、假名背诵。花了两周。 3月份~5月份。每天9小时，但有时分心去干别的事，有时就一整天甚至几天没学。《大家的日语初级》上下两册，系统地过了一遍。结合了 Anki软件 进行背诵， 别人制作的大家的日语的词汇卡包 ，和我看 出口仁语法讲解 时，自己自制自用的语法词汇卡（出口仁讲课时的黑板，截图、制成图片遮盖卡）。 5月份~6月份。每天9小时，但有时分心去干别的事，有时就一整天甚至几天没学。背了一遍 一个开源的用于JLPT考试的卡包 ，背里面的N5~N2牌组。但发现真正的成本在于词汇的持有，也就是复习。全背完后，复习了几天之后放弃了这个牌组，不然没时间用来准备7月的N2考试其他部分。 6月份~6月中旬。每天9小时，但有时分心去干别的事，有时就一整天甚至几天没学。新完全掌握N2，语法走了七八课。期间制了语法卡，背起来相当耗时。卡的信息，主要在ChatGPT生成的信息中挑出必要的一部分来放进去。每日背诵新制作的卡、复习旧卡。 6月中旬到7月初。每天9小时，但有时分心去干别的事，有时就一整天甚至几天没学。考前一周。做了2016年的卷子消化。用ChatGPT进行消化。新东西就制成Anki卡。每日背诵新制作的卡、复习旧卡。消化的时间很长。一张卷子一星期我好像没消化完，然后就考试了。 真题，是到一个越南人 做的网站 上做的。我对此写了个 油猴脚本 。方便做一题看一下答案。然后进行消化。越南人可能不懂汉字的原因，题目错误很多，但好在可以评论，把改成后的说一下，一般两三天内管理员会订正它。反正我说了一堆。5月中旬，通过GPT的DeepResearch得知了一个 备考策略的文章 。但我的时间已经很紧，无法跟着用了。这篇文章对我的参考价值很大。 【2026.01.31补：真题有个 中文网站 。越南那个真题网站不对的时候我会去这里看看。但现在打不开，也许放...
阅读全文

英语学习之路

时间线     2022年7月，偶然之间看了Tinyfool的 “再谈如何学习英语” 。简单意思是练英语的听，长期观看无字幕的英语视频，建立音与事务的联系，而习得“听”这个技能。坚持的诀窍是挑自己感兴趣的视频看，听不听得懂不重要，久了多少能积累一部分听力词汇。     2022年8月1日，学习项目正式启动。     2023年8月1日，积累了407时的观看时间。     2023年10月22日，看了b站罗肖尼的 这个视频 。正好黑道家族看完之后感觉没看懂，所以就再次转向更为简单的日本动漫。     2023年12月2日，积累了681时的观看时间。     2023年12月16日，观看时间: 708:11:45。     2024年1月2日， 停止“看剧学习英语”项目 。     2024年2月24日。过年后，有一个月没有看英语了。1月份的时候看了8本漫画，倒是挺欢乐。现在的英语水平，youtube上随便给个视频，依旧听不懂。过年期间把进击的巨人最终篇也看了，大部分听不懂，但是看动画看下来也挺欢乐。这就是目前的水平。     2025年2月到12月。 简单聊聊今年的日语学习。     2026年1月10日。参与Misskey文档的简中/繁中/英语的校对、翻译，已经三周了。目前 此处显示 ，我参与的翻译贡献量的排名是111人中的第9名，26532词。今天的进度到达“常见问题（FAQ）”这里。     2026年1月30日。日语N2合格，语言41分、阅读35分、听力30分，合计106分。     2026年3月1日。Misskey文档，将最初12月17日接触时的简中29%、繁中37%、英语47%，进度推进到100%。自己的翻译贡献量排名到达第一名。（ 发布日志 的内容（约占总文档45%左右）是在没读日语原文的情况下翻译的）。这是 翻译的日志记录 。     2026年3月4日。日语的重点改为听力训练。在 《灌篮高手》日志记录 中有所体现。3月6日，停止所有Anki卡复习。听力训练主要为“精听”，具体如 此处所记录 。 ...
阅读全文

25年7月6日。日语N2考试，流程，记录。

 考场我就不说在哪里了。我不希望暴露我的所在地。 忘了几月几日，是开始报名的那天。早上8点还是9点，不记得了。 我只记得，到了开始时间之后，热门的地区，几分钟之内，名额就满了。以及网站一直报说压力过大，稍后再来。后面摸索出来，这个时候要无视压力提示，快速重复点按钮、挤进去，然后才能成功。 我运气很好，我所在地不是最热门的地区，所以在15分钟左右的时候，我险胜，报上了。费用是550元。跟雅思那些两千块的报名费相比，好很多了。 6月30日下午2点，准考证可以打印。准考证的网站上看到了学校的公告链接。点击，跳转到了到学校的官网处。得知了大概地点。开始定酒店，定的一个最近的青旅。也担心预定不到。 7月5日。到达青旅，上铺。睡一晚。 7月6日。 早上6点45分起。洗漱吃饭，7点半到达校门口。站了一会儿，校门口可以进了。在教学楼下等。很多人在等。大部分人看起来是大学生。准考证上有写几零几，是教学楼的室号。 8点20分。开始可以进场。到了教室门口，排长队，一个一个进。 只能带橡皮、2B铅笔、准考证、身份证进去。 其他物品，如水笔、包、水、食物、手上的手表（无论电子还是机械）、手机等，不被允许带进去。 进去教室后，座位上有贴准考证号，找到自己的。有顺序，好找。 一个教室好像有六七十个考生的样子。入座之后很安静，除了考官，没有考生闲聊讲话。 发考卷、答题卡。考卷是一个文法、阅读的小册子，答题卡是两张，一张阅读的一张听力的。 考官要求我们在两张答题卡、卷子上，写上自己的名字、出生日期、准好证号（卷子）。其中，名字要用大写的拼音写，而不是写中文。 9点到，开始考试。 10点45分，笔试部分结束。 10点45分~10点55分。 考生不可离开座位、教室。而水、食物，我都放在教室外的置顶区域。 此期间没有看到有人去上洗手间。 此期间考官在收笔试的试卷、答题卡。收完后发听力的试卷。同开始一般，写上名字。 10点55分~11点45分。听力。 听力考试结束，要求放下笔。考官收卷子。收完卷子后，考官宣布可以走了。 考试结束。 考试期间，我注意到有一个考生跟考官沟通，说自己实在肚子疼，去一趟厕所。考官同意。有且仅有此例而已，没有别人。 卷子上的字很大，很清晰，看起来很舒服。
阅读全文